- "Moja på tvoja!" sa de nordnorske fiskerne og pomorene fra Arkhangelsk og Karelen når de møttes i gamle dager. En hilsen på russenorsk, dette merkelige språket som utviklet seg gjennom generasjoner med pomorhandel - et språk som verken var "fuggel eller fisk", men gjorde nytten som kommunikasjonsmiddel mellom nabofolkene

Nå er "Moja på tvoja!" blitt navnet på et musikalsk ensemble som sprenger nye grenser i kultursamarbeidet på Nordkalotten. Ensemblet består av vokalgruppa ROSYNKA fra Republikken Karelia, BOKNAKARAN, KRISTIN MELLEM og ÁNDE SOMBY

Rosynka består av fem kvinner som synger a capella, sanger fra karelsk tradisjon. De har vunnet prestisjetunge konkurranser i Karelia, og er mye benyttet både i hjemlandet og på festivaler utenlands. Med improvisert flerstemmighet får de en helt spesiell "sound", som flettes sammen med både Boknakaran sine viser, Kristin Mellem sin fele og Ánde Sombys joik.

Boknakaran er godt kjent fra tidligere turnéer i Finnmark; fire garva musikanter og fortellere bosatt i Tromsø, som har fått et stort publikum i hele Nord-Norge. I tillegg til ny-versjoner av karenes egne låter har det blitt bokna-akkompagnement både til joik, kvenske melodier og karelske sanger.

Kristin Mellem har både bakgrunn som klassisk skolert fiolinist, og hun har arbeidet en del med folkemusikk. I tillegg til å være en viktig bidragsyter til boknakompet, har hun gravd frem og tilfører de kvenske tonene til ensemblets uttrykk.

Ánde Somby - den joikende jurist - er fra Sirbma, nå bosatt i Tromsø. Han er anerkjent som en kunstner med stor originalitet, har solid fotfeste i tradisjonen og er samtidig åpen for nye eksperimenter med sin joik. F.eks. er kombinasjonen joik - sekkepipe blitt presentert.

"Moja på tvoja!" har gjennomført en rekke turneer i Nord-Norge. Forestillinga som helhet presenteres med "løs jakke", mye humor, dans og uhøytidelig kommunikasjon mellom scene og sal. Både presse og publikum har mottatt ensemblet med begeistret entusiasme. En Cd har de også utgitt. Også den har fått en god mottagelse. Høsten 2001 ble det endog sendt et TV-program fra turneen som ensemblet hadde til Karelia.

Ensemblet er stort. Attpåtil bor det spredt. Det betyr en utfordring økonomisk sett når gruppen skal samles. "Moja på tvoja!" fortsetter imidlertid trøstig arbeidet med planer for å få videreført samarbeidet.